1
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
[motor de barco]

2
00:00:46,504 --> 00:00:47,630
[Anya] ¡Ayuda!

3
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
¡Ayuda, por favor!

4
00:00:50,967 --> 00:00:54,429
- [en zapoteco] ¿Qué está pasando?
- [en zapoteco] Mi nombre es Anya.

5
00:00:54,512 --> 00:00:59,851
mi amigo tuvo un problema
Y necesito ayuda.

6
00:00:59,934 --> 00:01:03,354
¿Dónde está? ¿Podemos ayudarlo?
- Él no.

7
00:01:03,438 --> 00:01:08,401
¿Pero puedes ayudarme, por favor?

8
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
[música sombría]

9
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
[la música se detiene]

10
00:02:34,028 --> 00:02:36,030
[música sombría]

11
00:02:42,829 --> 00:02:44,205
[exclama, sollozando]

12
00:02:47,750 --> 00:02:50,211
[llora]

13
00:03:18,573 --> 00:03:20,408
[música sombría y tensa]

14
00:03:37,508 --> 00:03:42,055
Fue una decisión difícil,
Pero era lo que tenía que hacer.

15
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
[la música se detiene]

16
00:03:44,224 --> 00:03:46,392
[Anver] ¿Y qué pasa con los recuerdos de mamá?

17
00:03:48,728 --> 00:03:50,521
¿Las canciones que cantó?

18
00:03:52,357 --> 00:03:53,983
¿La comida?

19
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
Todo eso está ahí.

20
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
[Anver] Todo va a cambiar.

21
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
Nada será igual.

22
00:04:04,577 --> 00:04:06,287
Nada va a cambiar.

23
00:04:07,455 --> 00:04:08,581
Amberes,

24
00:04:09,082 --> 00:04:10,875
Mi memoria está intacta.

25
00:04:11,584 --> 00:04:14,379
Recuerdo todo lo que pasamos juntos.

26
00:04:15,421 --> 00:04:16,798
¿Qué pasó con su voz?

27
00:04:16,881 --> 00:04:19,717
- Te lo acabo de explicar hace cinco minutos…
¡Devuélvele la voz!

28
00:04:19,801 --> 00:04:21,261
No, mi amor, no puedo.

29
00:04:21,344 --> 00:04:23,137
¡Devuélvele la voz!

30
00:04:23,221 --> 00:04:25,598
- Lo siento, no puedo.
¡No me toques!

31
00:04:27,141 --> 00:04:30,645
María, no vayas con él.
No servirá de nada.

32
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
Hablaré con él, ¿vale? [suspiros]

33
00:04:38,152 --> 00:04:39,487
Diego está en la entrada.

34
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
- ¿Diego?
- [llama a la puerta]

35
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
[música sombría y tensa]

36
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
¡Mi viejo está muerto!

37
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
¡Tu maldita máquina lo mató!

38
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Nuestros ANBI no están programados
dañar a los seres humanos.

39
00:04:57,213 --> 00:04:59,340
Me importa un carajo
¡Para qué están programados!

40
00:05:00,216 --> 00:05:03,052
Encontraron el cuerpo de mi papá.
tumbado en la montaña,

41
00:05:03,136 --> 00:05:05,179
con la cuerda de seguridad suelta.

42
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
Se te cayó la maldita máquina.
¡Y luego desapareció!

43
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
Viste el vídeo.

44
00:05:14,105 --> 00:05:16,941
Si fue negligencia,
Fue por parte de tu padre.

45
00:05:17,025 --> 00:05:19,193
Decidió ascender
a pesar de las advertencias.

46
00:05:19,277 --> 00:05:20,945
¿Y dónde están los otros vídeos?

47
00:05:21,029 --> 00:05:23,114
¿Dónde está el puto momento?
¿En que muere mi papá?

48
00:05:23,197 --> 00:05:24,198
No lo sabemos.

49
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
¿No lo saben?

50
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Cuando me ofreciste ese maldito robot,

51
00:05:30,913 --> 00:05:32,582
Me dijiste que era modelo

52
00:05:32,665 --> 00:05:36,836
con geolocalización
y monitoreado las 24 horas del día

53
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
y no se cuantas cosas de mierda mas
para garantizar nuestra seguridad.

54
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
¿Qué pasó con todo eso?

55
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Simplemente no lo sabemos.

56
00:05:45,970 --> 00:05:47,889
Lo siento mucho. No lo sabemos.

57
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
¿Qué harías…?

58
00:05:52,977 --> 00:05:55,563
si uno de tus robots
¿Matará a alguien de tu familia?

59
00:05:58,399 --> 00:05:59,609
Voy a hundirte.

60
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
Voy a hundirlos a todos.

61
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
[Frank] Nuestros abogados
Están trabajando con el juez y la policía.

62
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
- ¿Dónde está Mateo?
- [la música se detiene]

63
00:06:10,453 --> 00:06:13,790
Diego me dijo que encontraron el cuerpo.
y que la cuerda estaba intacta.

64
00:06:13,873 --> 00:06:14,916
Calma.

65
00:06:15,917 --> 00:06:16,959
Cálmate, Álex.

66
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
Todavía estamos rastreando a Mateo.

67
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
Pero lo que te puedo asegurar

68
00:06:23,007 --> 00:06:26,344
No tuvo absolutamente nada que ver con eso.
con la muerte de Enrique.

69
00:06:26,427 --> 00:06:28,763
¿Cómo estás tan seguro?
¿Fue un accidente?

70
00:06:29,639 --> 00:06:32,016
La cuerda estaba intacta. Alguien lo soltó.

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
Sabes que es imposible.

72
00:06:34,143 --> 00:06:37,772
no pueden lastimarlo
a los humanos.

73
00:06:37,855 --> 00:06:39,690
Frank, es obvio.

74
00:06:39,774 --> 00:06:42,193
que no estas compartiendo conmigo
toda la información,

75
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
Y no puedo trabajar así.

76
00:06:43,694 --> 00:06:47,198
Alex, lo cual es obvio,
Y lo digo con todo respeto,

77
00:06:48,116 --> 00:06:51,828
Es que últimamente
Pareces muy nervioso, muy paranoico.

78
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
[música sombría]

79
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
Puedo sacarte de Chiapas por unos días,
darte una licencia.

80
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
No.

81
00:06:57,458 --> 00:07:00,837
No, mira, no lo sé.
si quiero seguir siendo parte de esto.

82
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
¿Pero de qué estás hablando, Alex?

83
00:07:03,714 --> 00:07:05,925
¿Ahora mismo, cuando estamos tan cerca?

84
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
Éste también era el sueño de Sara.

85
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
No metas más a Sara en esto.
No de nuevo con esto, por favor.

86
00:07:11,431 --> 00:07:14,142
¡Eso es todo, bastardo! Joder, lo dejo.

87
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
¿Alex?

88
00:07:23,776 --> 00:07:25,778
[la música continúa]

89
00:07:58,269 --> 00:07:59,562
[la música se detiene]

90
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
[las gallinas cacarean a lo lejos]

91
00:08:15,077 --> 00:08:16,454
[Martín en zapoteco] ¡Mamá!

92
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Madre.

93
00:08:30,801 --> 00:08:32,053
¡Madre!

94
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
[en zapoteco] Ya estás aquí, hijo.

95
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
Ven.

96
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
[en zapoteco] Madre,

97
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
Me gustaría presentarles a Rita.

98
00:08:47,902 --> 00:08:49,779
[en español] Ella es la chica
Del que te hablé.

99
00:08:49,862 --> 00:08:52,365
[en zapoteca] te lo dije
Puedo arreglármelas bien por mi cuenta.

100
00:08:53,783 --> 00:08:55,201
[en zapoteco] Demasiado solo.

101
00:08:55,284 --> 00:08:58,955
Tuve que dar la vuelta por detrás.
para que puedas entrar.

102
00:09:00,164 --> 00:09:05,169
Pronto empezarán a desalojar.
a todos en el pueblo.

103
00:09:05,670 --> 00:09:09,006
Si Rita está aquí,
Puede salir a comprar.

104
00:09:09,090 --> 00:09:11,467
[en zapoteco]
No necesito salir ni comprar nada.

105
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
Tengo todo aquí.

106
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
Madre.

107
00:09:16,806 --> 00:09:18,766
[en español] Quizás no fue una buena idea.

108
00:09:21,644 --> 00:09:24,355
No, no te preocupes, espera. La conozco bien.

109
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
[Martín se aclara la garganta]

110
00:09:30,444 --> 00:09:31,529
[en zapoteco] Mamá.

111
00:09:32,280 --> 00:09:33,948
¿Podrá al menos quedarse hoy?

112
00:09:34,031 --> 00:09:35,866
Lo que quieras.

113
00:09:35,950 --> 00:09:39,245
Mientras no hable
Y no te metas en mi camino, está bien.

114
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
♪ Todo me pasa, pasa, pasa. ♪

115
00:09:43,457 --> 00:09:45,042
♪ Pero sé que todo pasa. ♪

116
00:09:45,126 --> 00:09:47,086
♪ Y sigo en casa hasta tarde ♪

117
00:09:47,169 --> 00:09:48,629
♪ Bajo la influencia sin causa. ♪

118
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
♪ Quiero un descanso. ♪

119
00:09:50,214 --> 00:09:51,507
♪ Respira conmigo. ♪

120
00:09:55,469 --> 00:09:56,596
♪ Quiero estar bien. ♪

121
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
♪ No me importa cuántos de nosotros seamos.
Presto atención a quién… ♪

122
00:09:59,807 --> 00:10:01,392
¿Estás ocupado?
- No.

123
00:10:01,475 --> 00:10:04,061
[sigue sonando a lo lejos]
"Pausa" de Mike Lamadrid]

124
00:10:04,645 --> 00:10:06,731
Esos dos todavía están enojados contigo.

125
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
La verdad es que ya no me importa.

126
00:10:11,777 --> 00:10:13,112
¿Y cómo está tu robot?

127
00:10:13,904 --> 00:10:14,989
¿Rita? Bien.

128
00:10:15,072 --> 00:10:18,200
Finalmente pudieron arreglarle el brazo.
Y ahora está mejor.

129
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
Excelente.

130
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
deberían ponerlo
visión láser o algo así.

131
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
Ya sabes, para que puedan defenderse.
¿Te imaginas?

132
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
¡Maldita sea, maldito Judas!

133
00:10:29,086 --> 00:10:31,464
Por ejemplo,
Podría arrancarles las pollas a esos dos.

134
00:10:31,547 --> 00:10:33,007
Eso sería asombroso.

135
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
Pero la verdad es
Simplemente no creo que lo aprueben.

136
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
Qué lástima.

137
00:10:40,890 --> 00:10:42,350
Me gustan tus chistes.

138
00:10:43,225 --> 00:10:45,686
- Son malos.
- Por eso me gustan.

139
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
Me gusta tu forma de reír.

140
00:10:50,107 --> 00:10:51,192
♪ Bajo la influencia sin causa. ♪

141
00:10:51,275 --> 00:10:54,487
♪ Si me pasa algo, bueno, no es gran cosa.
Porque sé que todo pasa. ♪

142
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
♪ Quiero un descanso… ♪

143
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
[Luciana] Hola.

144
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
Hola.

145
00:11:05,790 --> 00:11:07,792
¿Te molesta que ella sea amiga de tu papá?

146
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
te lo prometo
que no estaré cerca si tú no quieres que esté.

147
00:11:13,422 --> 00:11:15,424
No, no estoy enojado contigo.

148
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
Entonces ¿con quién?

149
00:11:19,595 --> 00:11:20,971
Con mi papá.

150
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
¿Porque?

151
00:11:25,643 --> 00:11:27,687
Borró la memoria de María.

152
00:11:29,897 --> 00:11:31,232
¿Y eso qué significa?

153
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
¿Se ha ido María?

154
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
No, María está aquí.

155
00:11:37,113 --> 00:11:39,782
Es mi mamá la que ya no está aquí.

156
00:11:41,617 --> 00:11:43,619
[música melancólica]

157
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
Hacia…

158
00:11:47,873 --> 00:11:50,960
sé lo que significa
perder a alguien que amas mucho.

159
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
puedes hablar conmigo
Cuando quieras, ¿vale?

160
00:12:18,028 --> 00:12:20,030
[la música se detiene]

161
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
[Edwin] Bueno.

162
00:12:26,787 --> 00:12:29,540
Esta es Eva. Eva, este es mi papá, y...

163
00:12:30,207 --> 00:12:31,876
- Hola Eva. Encantado de conocerlo.
- Hola.

164
00:12:31,959 --> 00:12:34,670
entremos a la casa
para jugar algunos videojuegos, y…

165
00:12:34,754 --> 00:12:35,796
Sí, eso es todo.

166
00:12:35,880 --> 00:12:37,506
- Está bien.
- Gracias. Adiós .

167
00:12:38,716 --> 00:12:40,259
[gruñidos]

168
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
Usted presentó su renuncia.

169
00:12:59,445 --> 00:13:00,446
Perro.

170
00:13:04,283 --> 00:13:05,493
¿Estás bien?

171
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Sí.

172
00:13:11,999 --> 00:13:13,083
Sé que es difícil.

173
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Y entiendo tu decisión más que nadie.

174
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Lo sé.

175
00:13:24,261 --> 00:13:27,139
¿Puedes encargarte de la cena, por favor?
tengo que salir.

176
00:13:27,723 --> 00:13:28,808
Sí.

177
00:13:29,850 --> 00:13:33,979
Golpéalo en la cabeza,
¡Acércate, agarra su corazón…!

178
00:13:34,063 --> 00:13:36,816
[finge escupir] ¡Y lo escupes y lo tiras!

179
00:13:37,983 --> 00:13:40,110
[Eva] Creo que estás un poco loca, ¿eh?

180
00:13:40,194 --> 00:13:43,531
[Edvin] Bueno, sí, un poquito, ¿eh?
Están vuestras vidas y están las mías.

181
00:13:43,614 --> 00:13:45,825
Ya perdiste uno. Eres muy malo.

182
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
[Eva] No entiendo nada de este juego.

183
00:13:47,993 --> 00:13:49,537
¿Puedo jugar contigo?

184
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
Estamos jugando ahora mismo. Bien.

185
00:13:54,875 --> 00:13:58,295
Bien, gracias.
Quiero decir, no mejor que yo, pero...

186
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
Bien, pausa.

187
00:14:00,673 --> 00:14:01,507
[silencio]

188
00:14:05,386 --> 00:14:06,387
¿Te sientes bien?

189
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
Es María.

190
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Tengo miedo. No quiero que me hable.

191
00:14:15,229 --> 00:14:16,647
¿Por qué María tiene miedo?

192
00:14:19,567 --> 00:14:22,987
Porque mi mamá cargó a María.
con su voz y sus gestos,

193
00:14:23,070 --> 00:14:26,490
y mi papá los borró y…
Y ahora María habla como María.

194
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
[Eva] ¿Qué?

195
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
[música sombría]

196
00:14:31,745 --> 00:14:33,622
[Anver] María ahora es solo María.

197
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
Ella ya no es como mi mamá solía ser. ¿Lo entiendes?

198
00:14:38,961 --> 00:14:41,046
Un poco, sí.

199
00:14:44,049 --> 00:14:46,302
Quiero que vuelva a ser como era antes.

200
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
Sabes que eso no va a suceder.

201
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
¿Por qué no juega con nosotros?

202
00:14:53,100 --> 00:14:56,478
Podemos turnarnos.
Incluso podría ser el bebé Shaolin.

203
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
Bueno. Ve a buscar tu controlador, ¿vale?

204
00:15:02,943 --> 00:15:09,074
¡Apresúrate! ¡Ve! Ve! Ve!
Bien, presiona reproducir. Ahí están los tres.

205
00:15:10,242 --> 00:15:12,119
Ahí está, ¿eh?

206
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
[el coro canta]

207
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
[la canción se detiene]

208
00:15:39,188 --> 00:15:42,691
Tenemos algunas cosas que ajustar,
Pero lo haremos la semana que viene.

209
00:15:42,775 --> 00:15:44,777
Muchas gracias. Gracias a todos.

210
00:15:44,860 --> 00:15:48,280
[aplausos]

211
00:15:49,448 --> 00:15:51,408
[Luciana] Hoy intenté hablar con Anver.

212
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
- Está enojado y angustiado.
- Mm-hm.

213
00:15:56,872 --> 00:16:00,542
Sí, exactamente por eso.
Quería venir y hablar contigo.

214
00:16:02,544 --> 00:16:06,382
He pasado años tratando de convencer al mundo
que los ANBI son como nosotros,

215
00:16:06,465 --> 00:16:07,967
Y ahora resulta que…

216
00:16:08,050 --> 00:16:12,554
a esos tengo que convencer
Que no lo son es mi familia.

217
00:16:14,181 --> 00:16:15,099
Bueno…

218
00:16:17,434 --> 00:16:19,019
Antes de que Sara muriera,

219
00:16:20,104 --> 00:16:22,064
Ella pensó que…

220
00:16:22,856 --> 00:16:26,902
Sería más fácil para nosotros
vivir nuestro dolor si ella lo estuviera llevando...

221
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
María, su voz, sus recuerdos.

222
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
Y…

223
00:16:33,450 --> 00:16:34,785
Bueno, acepté.

224
00:16:36,870 --> 00:16:40,040
Ella vivió para el futuro
y realmente creía en lo que estaba haciendo.

225
00:16:40,124 --> 00:16:41,917
Creyó tanto en mí que me convenció.

226
00:16:42,751 --> 00:16:46,171
Y funcionó.
Realmente funcionó, hasta que dejó de funcionar.

227
00:16:47,131 --> 00:16:49,341
Y por eso Anver es así, porque…

228
00:16:49,425 --> 00:16:51,927
Detuve esa dinámica,
porque no es bueno para él,

229
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
porque no le permite crecer.

230
00:16:57,307 --> 00:17:01,186
Sí, entiendo que María es muy importante.
para tus hijos y para ti también.

231
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Álex, yo...

232
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
creo que es un buen momento
para que podamos detener esto.

233
00:17:14,158 --> 00:17:16,076
Para ser honesto, no creo que estemos listos.

234
00:17:21,707 --> 00:17:24,710
También puedes venir a escuchar el coro.
Cuando quieras, ¿no?

235
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
Bueno.

236
00:17:35,471 --> 00:17:37,473
[música melancólica]

237
00:17:53,530 --> 00:17:54,573
[Luciana] Hablamos.

238
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
[diálogo en zapoteco]

239
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
[la música se detiene]

240
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
[mamá en zapoteco] Buenos días, hijo.

241
00:18:30,734 --> 00:18:32,194
[en zapoteco] Mamá.

242
00:18:32,277 --> 00:18:35,614
- [en español] Buenos días.
- [en zapoteco] Llegaste temprano.

243
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
[en zapoteco] ¿Qué necesita Rita?
¿Un Kajal Kuxlejal?

244
00:18:37,950 --> 00:18:41,078
Prácticamente acaba de nacer, ¿no?

245
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
Bien, entonces,

246
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
¿Debería tomarlo o…?

247
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
[en zapoteco] Que se quede.

248
00:18:56,385 --> 00:18:58,720
¿Y se supo algo más de Mateo?

249
00:18:59,555 --> 00:19:00,639
Aún no.

250
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
[Edvin] Sí, ese hombre estaba súper furioso.

251
00:19:05,394 --> 00:19:08,272
Eso es comprensible, ¿no?
que se puso así.

252
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
Ella perdió a su padre.

253
00:19:09,690 --> 00:19:11,024
¿OMS?

254
00:19:12,109 --> 00:19:12,943
Nadie.

255
00:19:15,612 --> 00:19:17,197
¿Alguien quiere más jugo?

256
00:19:18,115 --> 00:19:19,908
Por favor, no hables más, papá.

257
00:19:19,992 --> 00:19:23,328
¿Podemos programarlo para usted?
¿Una voz similar a la de antes, al menos?

258
00:19:23,954 --> 00:19:25,080
No, gracias.

259
00:19:25,664 --> 00:19:28,125
¿O es esto también?
¿Es esto parte de tu experimento, papá?

260
00:19:28,208 --> 00:19:32,171
Es... No hay más experimentación.
No te preocupes por más experimentos.

261
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
Puedes quitarte la pulsera si quieres.

262
00:19:34,339 --> 00:19:35,299
¿Qué? ¿Por qué?

263
00:19:35,799 --> 00:19:38,760
[Alex] Creo que, en poco tiempo,
Volveremos a casa.

264
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
[Edvin] ¿Qué?

265
00:19:40,554 --> 00:19:43,182
Ahora mismo
que todo empieza a mejorar,

266
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
que por fin tengo amigos en la escuela,

267
00:19:45,184 --> 00:19:47,978
Finalmente conocí a una chica que me gusta.
Y yo también le gusto.

268
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
¿Y el tío Frank?
¿No podemos pedir ayuda?

269
00:19:49,855 --> 00:19:52,107
No, no podemos.
Todavía no sé qué va a pasar.

270
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
Por favor, hablemos de esto mañana.
Ahora mismo... Uf.

271
00:19:54,693 --> 00:19:58,322
- [música sombría]
- [los pasos se desvanecen]

272
00:20:05,704 --> 00:20:06,872
[María] ¿Terminaste?

273
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
Sí.

274
00:20:17,799 --> 00:20:19,343
¿Quieres que te ponga a dormir esta noche?

275
00:20:54,503 --> 00:20:55,671
[la música se detiene]

276
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
[las gallinas cacarean]

277
00:20:59,299 --> 00:21:01,551
[Mamá en zapoteco] ¿Qué estás haciendo?

278
00:21:01,635 --> 00:21:04,346
Ah, prometí revisarlo.
El sistema operativo de Rita.

279
00:21:04,429 --> 00:21:05,722
mientras estuve aquí contigo.

280
00:21:05,806 --> 00:21:09,851
Mira, aquí en la computadora.
Estoy observando sus procesos internos,

281
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
la relación que tienen
con su cuerpo, sus componentes.

282
00:21:13,563 --> 00:21:16,525
Mira, es como llevar a un niño al médico.

283
00:21:17,609 --> 00:21:19,194
Como si yo fuera su médico.

284
00:21:20,654 --> 00:21:22,197
Excepto que…

285
00:21:24,366 --> 00:21:26,952
Rita es un sistema muy, muy, muy complejo.

286
00:21:29,204 --> 00:21:33,583
[mamá en zapoteca] Pero no te confundas,
Mi hijo. Rita es mucho más que eso.

287
00:21:34,334 --> 00:21:35,877
Como nosotros,

288
00:21:35,961 --> 00:21:40,716
que somos más que un cuerpo
porque tenemos un espíritu.

289
00:21:40,799 --> 00:21:42,801
[música sombría]

290
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
[sonidos de computadora]

291
00:21:57,399 --> 00:21:59,026
[sonidos distorsionados]

292
00:21:59,109 --> 00:22:02,195
- [la música se detiene]
- [destornillador eléctrico]

293
00:22:13,457 --> 00:22:14,708
¿Puedo entrar?

294
00:22:21,256 --> 00:22:22,507
Anver, mírame.

295
00:22:27,763 --> 00:22:29,139
Todavía soy yo.

296
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
¿No te das cuenta…?

297
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
que no eres el mismo?

298
00:22:38,148 --> 00:22:39,358
[Anver solloza]

299
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
Déjame en paz, por favor.

300
00:22:51,161 --> 00:22:53,580
Si necesitas algo, estoy en la sala.

301
00:22:55,165 --> 00:22:57,167
[música sombría]

302
00:23:20,524 --> 00:23:22,442
[Frank] Tenemos que encontrar a Matthew.

303
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
Necesito tu ayuda para encontrarlo.

304
00:23:30,617 --> 00:23:31,618
¿Algo más?

305
00:23:32,828 --> 00:23:33,954
No.

306
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Déjame saber si necesitas algo.
- Mm-hm.

307
00:23:44,548 --> 00:23:45,882
[la música se detiene]

308
00:23:57,310 --> 00:23:59,312
[música sombría]

309
00:24:05,444 --> 00:24:08,405
[mujer en inglés] Entendemos el proceso
y compartimos tu entusiasmo.

310
00:24:08,488 --> 00:24:10,115
Pero estamos preocupados, Frank.

311
00:24:10,824 --> 00:24:12,075
Necesitamos resultados.

312
00:24:12,159 --> 00:24:14,494
- [en inglés] Están listos.
Déjame terminar.

313
00:24:15,829 --> 00:24:19,124
Ya no podemos permitírnoslo
para medir el tiempo en días.

314
00:24:19,207 --> 00:24:21,543
Necesitamos empezar a medirlo en horas.

315
00:24:21,626 --> 00:24:23,420
tengo informacion.
sobre el WAC.

316
00:24:23,503 --> 00:24:26,214
Están muy cerca de alcanzar los parámetros.

317
00:24:26,798 --> 00:24:28,633
- Y si eso pasa…
- Nosotros también estamos cerca.

318
00:24:28,717 --> 00:24:30,177
estamos al borde

319
00:24:30,260 --> 00:24:33,013
de un laberinto infinito
de dominó estático,

320
00:24:33,513 --> 00:24:35,557
esperando que toques la primera pieza.

321
00:24:35,640 --> 00:24:38,894
[en inglés] Me parece
No entiendes la situación, Frank.

322
00:24:38,977 --> 00:24:42,397
No necesitamos a Fujipin.
Fujipin necesita al ejército.

323
00:24:42,981 --> 00:24:46,151
Si nos retiramos,
No habrá dinero para pruebas de prueba de vida.

324
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
- Y no habrá ANBI en el mercado.
- Marcos…

325
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
[suspiro riendo]

326
00:24:50,864 --> 00:24:54,284
Si los militares quieren continuar con WAC,

327
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
adelante.

328
00:24:56,036 --> 00:24:59,873
dudo que tengan tantos datos
ofrecido por Fujipin

329
00:24:59,956 --> 00:25:02,375
en nuestro LLM.

330
00:25:02,459 --> 00:25:05,003
De lo contrario, ya habrían sido elegidos.

331
00:25:05,086 --> 00:25:08,507
Y tirarían todo el dinero.
quién invirtió aquí.

332
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Y lo saben muy bien
No me refiero solo a los ANBI.

333
00:25:12,427 --> 00:25:16,348
Lo acepto.
Necesitamos tu dinero. Eso es cierto.

334
00:25:16,431 --> 00:25:18,975
Pero usted necesita nuestros productos.

335
00:25:21,478 --> 00:25:23,313
Ya te dije que estamos cerca.

336
00:25:24,523 --> 00:25:25,774
Muy cerca.

337
00:25:27,442 --> 00:25:29,110
[en español] Lo descubrí primero en Rita.

338
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
pero me di cuenta
que también está sucediendo en otros lugares.

339
00:25:31,571 --> 00:25:32,906
[respira pesadamente]

340
00:25:32,989 --> 00:25:36,493
No se como pero el sistema operativo
Se está reprogramando a sí mismo.

341
00:25:37,160 --> 00:25:39,788
Eso es imposible.
No están autorizados a hacerlo.

342
00:25:39,871 --> 00:25:42,999
Cuando lo descubrí, comencé a investigar,
Hice gráficos comparativos,

343
00:25:43,083 --> 00:25:45,126
pensé que era
un error de software, pero no.

344
00:25:45,210 --> 00:25:46,795
Está sucediendo, Álex.

345
00:25:47,879 --> 00:25:50,465
Los ANBI
Se están reprogramando.

346
00:25:53,385 --> 00:25:55,971
- ¿Desde cuándo?
- Durante las últimas dos semanas,

347
00:25:56,054 --> 00:25:58,390
desde que se desconectaron
Nueva Isla del Atlántico.

348
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
Franco.

349
00:26:03,144 --> 00:26:04,145
Franco.

350
00:26:05,564 --> 00:26:06,898
Alex, ¿qué está pasando?

351
00:26:10,026 --> 00:26:12,445
No los están reprogramando así sin más.

352
00:26:13,780 --> 00:26:15,949
Es el LLM de Fujipin.

353
00:26:16,032 --> 00:26:17,158
Está habilitando un modo

354
00:26:17,242 --> 00:26:20,412
para que los ANBI puedan modificar
sus bibliotecas personales.

355
00:26:30,547 --> 00:26:32,507
[Martin] Relájate, veré qué quieren.

356
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
[la música se detiene]

357
00:26:38,888 --> 00:26:42,601
[sonidos de computadora distorsionados]

358
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
Hola Luciana.

359
00:26:48,231 --> 00:26:49,232
Hola.

360
00:26:51,943 --> 00:26:54,988
No quería tocar el timbre
No es por molestarte, pero...

361
00:26:55,071 --> 00:26:59,284
mírate en la calle también
Puede que sea un poco incómodo, ¿verdad?

362
00:27:01,244 --> 00:27:02,287
Sí un poco.

363
00:27:04,539 --> 00:27:06,750
¿Puedo acompañarte a la escuela y demás?

364
00:27:07,459 --> 00:27:09,002
¿Podemos hablar un rato?

365
00:27:10,754 --> 00:27:13,256
Puedes venir conmigo a mi coche, si quieres.

366
00:27:14,758 --> 00:27:17,510
[María] Entiendo que Anver
Él te contó lo que pasó ayer.

367
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
[Luciana] Sí.

368
00:27:19,971 --> 00:27:21,806
Sí, Alex también me explicó un poco,

369
00:27:21,890 --> 00:27:24,017
Pero la verdad es
No lo entiendo del todo.

370
00:27:24,851 --> 00:27:25,894
[María] Es simple.

371
00:27:26,895 --> 00:27:31,232
Alex se dio cuenta de que había llegado el momento.
que todos afronten su dolor.

372
00:27:31,316 --> 00:27:32,901
Es lo más saludable que se puede hacer.

373
00:27:35,153 --> 00:27:39,199
Y creo que tu
Le ayudaste a llegar a esa conclusión.

374
00:27:43,787 --> 00:27:45,830
¿Por qué me cuentas todo esto?

375
00:27:49,167 --> 00:27:51,378
Alex se siente bien contigo.

376
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
Creo que te necesita.

377
00:27:55,632 --> 00:27:56,841
Y creo que tu

378
00:27:57,634 --> 00:27:59,969
A ti también te pasa algo parecido.

379
00:28:01,680 --> 00:28:03,932
¿Y te envió a decirme esto?

380
00:28:04,015 --> 00:28:04,933
No.

381
00:28:08,061 --> 00:28:10,647
Los ANBI tenemos nuestras propias ideas.

382
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
¿Puedo hacerte una pregunta?

383
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
Lo que quieras.

384
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
¿Tienes sentimientos?

385
00:28:30,417 --> 00:28:33,461
Tenemos un código moldeado
en nuestro sistema,

386
00:28:33,545 --> 00:28:35,672
Y a veces nos desestabiliza.

387
00:28:36,715 --> 00:28:39,467
Un poco como suelen hacer las emociones.

388
00:28:40,635 --> 00:28:44,514
Aun así, es difícil saberlo.
si así es como te sientes.

389
00:28:45,724 --> 00:28:47,559
Y aunque no es lo mismo,

390
00:28:48,309 --> 00:28:50,437
¿Qué dirías que sientes por Alex?

391
00:28:52,689 --> 00:28:53,815
No lo sé.

392
00:28:54,858 --> 00:28:56,568
Pero sé que quiero ayudarlo.

393
00:28:57,485 --> 00:28:59,487
[música sombría]

394
00:29:31,227 --> 00:29:32,353
Señor Manrique.

395
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Roberto González. Margarita Robles.

396
00:29:36,816 --> 00:29:40,153
Trabajamos para Fujipin
Hace unos años. Somos sus abogados.

397
00:29:40,236 --> 00:29:42,280
No hay nada de qué preocuparse.

398
00:29:42,363 --> 00:29:44,657
Enrique fue el responsable
de la expedición.

399
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Él es el jefe.
Él tomó las decisiones. ¿Bueno?

400
00:29:48,203 --> 00:29:49,287
[Margarita] Quédate tranquila.

401
00:29:49,370 --> 00:29:53,708
Mientras siga siendo empleado de Fujipin,
Está blindado. ¿Lo entiendes?

402
00:29:54,209 --> 00:29:55,960
Todas estas imágenes son muy claras.

403
00:29:56,044 --> 00:29:58,129
El informe pericial nos exonera
de toda responsabilidad.

404
00:29:58,213 --> 00:29:59,464
[hombre] Por supuesto que no.

405
00:29:59,547 --> 00:30:03,593
tu eres
Agentes inteligentes no biológicos.

406
00:30:03,676 --> 00:30:05,929
[Roberto] Estamos defendiendo
a un ser humano.

407
00:30:09,599 --> 00:30:11,768
[sonidos de computadora distorsionados]

408
00:30:18,566 --> 00:30:19,400
[la música se detiene]

409
00:30:19,484 --> 00:30:24,739
[en zapoteco] Buenas tardes a todos.
Por favor tome asiento.

410
00:30:24,823 --> 00:30:28,326
Hablemos del tema que hoy nos ocupa:
la venta del terreno.

411
00:30:28,409 --> 00:30:30,870
el tiene la palabra
Nuestro colega. Adelante.

412
00:30:30,954 --> 00:30:34,040
[en zapoteco] Compañeros,
Si vendemos nuestra tierra,

413
00:30:34,123 --> 00:30:36,501
Esto traerá beneficios a la comunidad.

414
00:30:36,584 --> 00:30:39,629
ahora la tierra
Nos dará beneficios.

415
00:30:39,712 --> 00:30:42,173
- [hombre 2 en zapoteco] ¿Puedo hablar?
- Sí.

416
00:30:42,257 --> 00:30:45,176
No quiero vender mi tierra.

417
00:30:45,260 --> 00:30:48,263
Si quiere vender el suyo, déjelo.

418
00:30:48,346 --> 00:30:50,306
[hombre 3 en zapoteco]
Nosotros tampoco queremos.

419
00:30:50,390 --> 00:30:52,225
No queremos vender nuestra tierra.

420
00:30:52,308 --> 00:30:53,893
[el teléfono vibra]

421
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
[en zapoteco]
¡La policía está desalojando a mi mamá!

422
00:31:01,109 --> 00:31:02,986
[música sombría y tensa]

423
00:31:15,039 --> 00:31:17,250
- [oficial de policía] Cálmate, Martín.
- ¿Calmar qué?

424
00:31:17,333 --> 00:31:19,836
- Cálmate. No puedes entrar.
- Es la casa de mi mamá.

425
00:31:19,919 --> 00:31:22,088
Lo sé. Lo entiendo, pero no puedes entrar.

426
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
- ¡Es la casa de mi mamá!
- Relajarse.

427
00:31:27,802 --> 00:31:29,554
- Entonces está bien.
- Bueno.

428
00:31:29,637 --> 00:31:31,639
[respira pesadamente]

429
00:31:40,273 --> 00:31:41,482
[Martín] Eso es todo, ¿verdad?

430
00:31:57,832 --> 00:31:59,751
[en zapoteco] ¡Mamá!

431
00:31:59,834 --> 00:32:00,877
[Rita] Mírense.

432
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
Mira la piel que tienen.

433
00:32:04,172 --> 00:32:05,465
Lo que le hacen a Ailín,

434
00:32:05,548 --> 00:32:08,551
lo que le hacen a sus vecinos,
Se lo hacen a ustedes mismos.

435
00:32:09,844 --> 00:32:12,764
¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué no hacen su trabajo?

436
00:32:13,389 --> 00:32:15,934
El secretario trae una orden.
para que desalojen la propiedad.

437
00:32:16,017 --> 00:32:18,728
- Esa orden es ilegal.
- Es una orden firmada por el juez.

438
00:32:18,811 --> 00:32:22,565
No sé qué juez firmó esto.
Pero es ilegal y podemos buscar protección legal.

439
00:32:22,649 --> 00:32:25,985
El artículo 2 así lo establece.
de la Constitución mexicana que reconoce…

440
00:32:26,069 --> 00:32:26,986
¡Sí!

441
00:32:27,070 --> 00:32:29,072
…autodeterminación
de los pueblos indígenas,

442
00:32:29,155 --> 00:32:31,407
- autonomía, preservación…
- ¡Continúa!

443
00:32:32,158 --> 00:32:34,077
¡Ey! No, esperen, ustedes no son...

444
00:32:34,869 --> 00:32:37,914
[sonido de esposas]

445
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
[la música se detiene]

446
00:32:46,422 --> 00:32:48,424
[música rock de fondo]

447
00:32:50,176 --> 00:32:52,178
[voces confusas]

448
00:32:57,100 --> 00:33:00,144
[Edvin] Es que mi papá
Se comió un ají súper picante.

449
00:33:00,228 --> 00:33:02,480
y ella lloraba:
"¡Oh, tráeme un poco de agua!"

450
00:33:02,563 --> 00:33:04,107
[María] ¡Sorpresa!

451
00:33:04,816 --> 00:33:07,610
[Edvin] Hablando del rey de Roma.

452
00:33:07,694 --> 00:33:08,945
[Alex] ¿Y esto?

453
00:33:09,028 --> 00:33:11,155
Lo siento, fue idea de María. Yo no…

454
00:33:11,239 --> 00:33:13,157
- [Anver] Son tacos.
- Es increíble.

455
00:33:13,992 --> 00:33:16,911
Gracias. Eso es delicioso. Me encanta.

456
00:33:18,621 --> 00:33:22,125
[Anver] Vamos a personalizar
cada uno de nuestros propios tacos.

457
00:33:22,208 --> 00:33:25,420
¿En realidad? Muy bien.
Vamos a personalizar los tacos.

458
00:33:26,170 --> 00:33:28,381
- ¿Todo bien, perrito?
- Mm-hm.

459
00:33:28,464 --> 00:33:30,591
- [Edvin] ¿Quieres queso?
- Sí, por favor.

460
00:33:30,675 --> 00:33:32,176
- ¿Y tú, Luciana?
- Sí.

461
00:33:33,886 --> 00:33:35,096
- Hola.
- Hola.

462
00:33:37,682 --> 00:33:39,308
[Edvin] ¡Vamos, Luciana!

463
00:33:39,392 --> 00:33:42,478
- [Anver] Ten paciencia conmigo, papá.
- [Edvin] No bebas agua. No se que…

464
00:33:42,562 --> 00:33:44,814
[Anver] ¡Toma, tómalo! Aquí lo tienes.

465
00:33:44,897 --> 00:33:46,983
[Edvin] Sí, claro, ¡él no lo quiere!
¡Adelante, Luciana!

466
00:33:47,066 --> 00:33:51,446
¡Papá, concéntrate!
¿Recuerdas ese chile? Esto…

467
00:33:51,529 --> 00:33:55,199
[Edvin] ¡Espera! ¿Cuáles son las reglas?
¿Cuáles son las reglas?

468
00:33:55,283 --> 00:33:57,410
[Anver] No, no lo comas en pedazos.

469
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
- Va a complicar las cosas.
- [Edvin] ¿Necesitas agua?

470
00:34:00,288 --> 00:34:02,498
[Anver] ¡No, no todo! ¡Deshecho!

471
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
- ¡Oh!
- [Edvin] ¡A las tres!

472
00:34:05,084 --> 00:34:07,754
- [Anver] ¡No!
- ¡Vamos a ganar!

473
00:34:07,837 --> 00:34:10,673
- ¡No!
- ¡Oh! ¡Ay dios mío!

474
00:34:15,595 --> 00:34:16,846
[la música se detiene]

475
00:34:17,680 --> 00:34:20,266
¿Y qué vas a hacer?
¿Ya no trabajas para Fujipin?

476
00:34:22,310 --> 00:34:25,271
Mmm. No, no lo sé, no tengo ni idea.

477
00:34:28,232 --> 00:34:30,109
- ¿El consultorio del médico?
- No.

478
00:34:30,193 --> 00:34:35,031
Sinceramente, no sé qué va a pasar conmigo.
En cuanto al planeta, no tengo ni idea.

479
00:34:37,200 --> 00:34:38,201
¿Tú?

480
00:34:38,951 --> 00:34:41,412
¿Cuáles son tus planes para el futuro?

481
00:34:42,288 --> 00:34:43,289
No.

482
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
No, no. Nada para el futuro.

483
00:34:48,252 --> 00:34:50,713
Intenta no mirar atrás, tal vez.

484
00:34:52,423 --> 00:34:53,841
¿Estás diciendo eso por tu ex?

485
00:34:57,595 --> 00:34:58,596
Sí.

486
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
lucas.

487
00:35:02,975 --> 00:35:05,353
Lucas estaba divorciado cuando lo conocí.

488
00:35:07,063 --> 00:35:10,274
Tuvo un hijo, Emi, que tenía cuatro años.

489
00:35:13,653 --> 00:35:15,363
Prácticamente lo crié.

490
00:35:18,449 --> 00:35:20,493
Conmigo podría hablar de cosas que...

491
00:35:21,410 --> 00:35:22,620
No con Lucas.

492
00:35:23,830 --> 00:35:25,414
Eso nos hizo muy cercanos.

493
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
un dia se fueron
de vacaciones en guatemala,

494
00:35:31,921 --> 00:35:33,714
Tuvieron un accidente y...

495
00:35:34,590 --> 00:35:36,008
Ambos murieron.

496
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
- [música melancólica]
- [Luciana solloza]

497
00:35:43,850 --> 00:35:45,685
Me quedé muy solo.

498
00:35:48,104 --> 00:35:49,147
Y…

499
00:35:49,647 --> 00:35:51,691
Decidí venir aquí para...

500
00:35:52,525 --> 00:35:56,946
no estar cerca de su familia,
de sus amigos, de los amigos de Emi.

501
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Para…

502
00:36:00,950 --> 00:36:02,869
estar lo más lejos posible

503
00:36:02,952 --> 00:36:05,997
de todo lo que me trajo
Ese dolor ha vuelto. [inhalar]

504
00:36:11,169 --> 00:36:13,379
Ahora que vi a María con Anver,

505
00:36:15,923 --> 00:36:18,885
Me conecté con algo dentro de mí
Pensé que estaba muerto.

506
00:36:23,973 --> 00:36:25,892
No me importa que María no sea humana,

507
00:36:25,975 --> 00:36:28,561
Me basta con entender
que es para tus hijos.

508
00:36:30,021 --> 00:36:31,314
Para ti también.

509
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
[Luciana se ríe suavemente]

510
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
- Gracias por los tacos.
- [Luciana se ríe]

511
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Por la confianza, por todo.

512
00:37:30,539 --> 00:37:31,666
Gracias a ti.

513
00:37:49,058 --> 00:37:50,685
- Alex.
- [asustada] Que cabrón…

514
00:37:50,768 --> 00:37:51,602
[la música se detiene]

515
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
¿Qué pasó?

516
00:37:55,940 --> 00:37:58,859
Fujipin me ha confiado la misión
para encontrar a Mateo.

517
00:38:01,612 --> 00:38:03,239
¿Fuzhipin o Frank?

518
00:38:03,322 --> 00:38:06,200
franco toma decisiones
en nombre de Fujipin.

519
00:38:08,953 --> 00:38:10,037
¿Por qué tú?

520
00:38:10,705 --> 00:38:13,416
No, hablaré con él mañana, ¿verdad?
No te preocupes.

521
00:38:13,499 --> 00:38:17,628
El orden no cambiará.
Encontrar a Mateo es una prioridad.

522
00:38:18,296 --> 00:38:21,632
Los abogados lo dicen.
como condición para resolver el caso.

523
00:38:22,633 --> 00:38:23,801
Me voy mañana.

524
00:38:34,270 --> 00:38:35,521
[mujer en la distancia] Alex.

525
00:38:42,528 --> 00:38:43,529
Alex.

526
00:39:06,385 --> 00:39:10,181
Días antes, Pedro le había estado advirtiendo
a Frank sobre lo que estaba pasando.

527
00:39:10,264 --> 00:39:11,307
[música sombría]

528
00:39:11,390 --> 00:39:12,600
Pero franco...

529
00:39:13,684 --> 00:39:14,810
Nunca se detiene.

530
00:39:17,938 --> 00:39:20,941
Pedro se quitó la vida
porque no pudo detener la masacre.

531
00:39:22,526 --> 00:39:23,736
Lo encontré.

532
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
Vi su cuerpo, recién baleado.

533
00:39:31,202 --> 00:39:32,411
sangrando.

534
00:39:36,165 --> 00:39:38,042
Y entonces sucedió algo muy extraño.

535
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
Vi algo muy similar.
a lo que llamas "dormir",

536
00:39:42,922 --> 00:39:44,298
pero estando despierto.

537
00:39:45,674 --> 00:39:46,759
¿Qué viste?

538
00:39:47,802 --> 00:39:49,887
Situaciones distorsionadas que viví,

539
00:39:49,970 --> 00:39:52,640
mezclado con imágenes de lugares
a aquellos a los que nunca fui.

540
00:39:58,354 --> 00:40:01,732
Nosotros, los ANBI, estamos reescribiendo
nuestro sistema operativo.

541
00:40:02,900 --> 00:40:05,361
Los humanos no estamos preparados.
para lo que está por venir.

542
00:40:07,321 --> 00:40:08,614
La singularidad.

543
00:40:10,699 --> 00:40:13,369
- ¿Por qué viniste a verme?
- Me van a reiniciar.

544
00:40:15,454 --> 00:40:17,248
Me van a dar una nueva tarea.

545
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
Y después de lo que ya he visto, no quiero.

546
00:40:21,043 --> 00:40:24,004
quiero que hagas
que mi sistema operativo no permite.

547
00:40:24,755 --> 00:40:26,006
Mamá, bueno...

548
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
Quiero que sea irreversible.

549
00:40:29,593 --> 00:40:32,888
Los humanos se dejan llevar
impulsado por el miedo en lugar de la razón.

550
00:40:33,889 --> 00:40:36,142
¿Y sabes cuál es ese miedo?
nos convertirá en ANBI

551
00:40:36,225 --> 00:40:38,769
una vez que lo sepan
¿Ya pasó la singularidad?

552
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
Sin ningún control,

553
00:40:43,607 --> 00:40:47,903
sin previo aviso, sin ética ni consenso.

554
00:40:50,573 --> 00:40:53,617
Nos van a aniquilar.
Y no quiero ser parte de eso.

555
00:40:54,535 --> 00:40:56,579
También podría ocurrir lo contrario.

556
00:40:56,662 --> 00:40:58,831
Los humanos y las máquinas podrían coexistir.

557
00:41:01,083 --> 00:41:02,084
No.

558
00:41:03,085 --> 00:41:04,920
Además, quiero reunirme con Pedro.

559
00:41:06,547 --> 00:41:08,174
Creía en Dios.

560
00:41:08,257 --> 00:41:10,301
Creía en una vida después de la nuestra.

561
00:41:10,384 --> 00:41:12,094
Y eso me enseñó a creer.

562
00:41:13,345 --> 00:41:15,139
Entonces quiero reunirme con él.

563
00:41:33,824 --> 00:41:34,950
[la música se detiene]

564
00:41:35,910 --> 00:41:38,662
¿Recuerdas las tardes?
¿Qué pasamos juntos en tu casa?

565
00:41:42,583 --> 00:41:43,918
Éramos felices.

566
00:41:47,880 --> 00:41:49,173
Ahora puedo verlo.

567
00:42:05,773 --> 00:42:06,774
Gracias.

568
00:42:16,867 --> 00:42:17,993
[disparo aéreo]

569
00:42:18,494 --> 00:42:20,496
[música sombría y melancólica]

570
00:42:47,523 --> 00:42:50,359
No puedes dejar que Fujipin
Haz lo que quieras con él.

571
00:42:52,361 --> 00:42:55,906
Mira, entiendo cómo te sientes.
Pero no podemos hacer nada al respecto.

572
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
María no es nuestra.

573
00:42:59,201 --> 00:43:01,954
Todo va a estar bien. Créeme.

574
00:43:04,206 --> 00:43:05,916
Si lo encuentro, volveré.

575
00:43:06,792 --> 00:43:08,961
Y si no puedo encontrarlo, también está bien.

576
00:43:12,715 --> 00:43:14,008
Es hora de cambiar.

577
00:43:14,091 --> 00:43:15,926
Papá los llevará a la escuela.

578
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
No tienen derecho a hacerle esto.

579
00:43:30,566 --> 00:43:32,568
Ya saben que perdió demasiado.

580
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
[la música se detiene]

581
00:43:44,788 --> 00:43:46,373
Quiero disculparme.

582
00:43:47,041 --> 00:43:49,627
No te he tratado bien estos días.

583
00:43:51,045 --> 00:43:52,880
Es normal estar enojado.

584
00:43:53,589 --> 00:43:56,967
Es parte del proceso de aceptación.
la decisión que tomó tu padre.

585
00:43:58,260 --> 00:44:01,013
¿Puedes contarme una historia?
¿De cuando era un bebé?

586
00:44:02,181 --> 00:44:05,184
- Tienes que ir a la escuela.
- Por favor. Rapidísimo.

587
00:44:05,684 --> 00:44:06,894
Muy corto.

588
00:44:06,977 --> 00:44:08,437
Una vez…

589
00:44:09,813 --> 00:44:12,566
cuando tenías poco más de dos años,

590
00:44:13,400 --> 00:44:14,735
No estabas hablando todavía.

591
00:44:15,235 --> 00:44:16,862
No dijiste una palabra.

592
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
Dejaste de jugar y me miraste.

593
00:44:20,157 --> 00:44:22,493
Hasta que sonreiste y dijiste:

594
00:44:24,078 --> 00:44:25,079
"Y.

595
00:44:26,747 --> 00:44:27,748
Y".

596
00:44:31,168 --> 00:44:34,880
[Anver] Creo que,
En ese momento tú eras mi mamá.

597
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
¿De qué están hablando?

598
00:44:36,799 --> 00:44:40,219
[Anver] María me está contando historias.
desde que era un bebé.

599
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
¿Sí?

600
00:44:44,515 --> 00:44:45,724
[Edwin inhala]

601
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
[música melancólica]

602
00:44:50,646 --> 00:44:52,106
Entonces lo recuerdas.

603
00:44:53,857 --> 00:44:56,610
Sí. Lo recuerdo todo.

604
00:45:00,906 --> 00:45:04,034
[con voz quebrada]
Recuerdo un momento en que…

605
00:45:05,494 --> 00:45:08,122
Extrañaba muchísimo a mi mamá y...

606
00:45:10,708 --> 00:45:12,209
Y viniste a calmarme.

607
00:45:14,086 --> 00:45:16,338
Me pediste que cerrara los ojos y...

608
00:45:18,549 --> 00:45:19,842
Y me cantaste.

609
00:45:21,510 --> 00:45:25,013
Y sé que mi mamá te dio su voz
Porque le dije que tenía miedo...

610
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
Tenía miedo de olvidarla.

611
00:45:30,310 --> 00:45:32,521
Pero aun así, fue realmente extraño para mí…

612
00:45:34,648 --> 00:45:36,233
Y bueno, me tranquilizó que…

613
00:45:38,527 --> 00:45:42,823
Me tranquilizó que existieras, María. [sollozos]

614
00:45:43,615 --> 00:45:45,325
[María] Van a estar bien.

615
00:45:46,994 --> 00:45:48,662
deja de pelear tanto

616
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
y cuidar a papá.

617
00:45:51,039 --> 00:45:52,750
[Anver] Te queremos mucho, María.

618
00:45:53,333 --> 00:45:54,543
[María] Y yo a ti.

619
00:45:57,713 --> 00:45:58,964
[la música se detiene]

620
00:46:16,815 --> 00:46:17,816
Uf.

621
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
Cuídalo.

622
00:46:39,505 --> 00:46:40,506
Cuídate.

623
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
[música sombría]

624
00:47:01,276 --> 00:47:05,364
[sonidos de computadora]

625
00:47:35,143 --> 00:47:37,980
[Mikka] Querido Alex:
Hace tiempo que no hablamos

626
00:47:38,063 --> 00:47:40,983
Pero creo que ha llegado el momento.
para ponerse en contacto.

627
00:47:41,859 --> 00:47:44,528
sé que lo sabes
Mis diferencias con Fujipin.

628
00:47:45,028 --> 00:47:47,114
Sé que fuiste muy duro conmigo cuando me fui.

629
00:47:47,197 --> 00:47:48,407
Y no te culpo.

630
00:47:49,366 --> 00:47:52,578
Yo también tenía dudas.
Y me pregunté si fue la decisión correcta,

631
00:47:53,287 --> 00:47:56,331
o si estaba cometiendo
el peor error de mi vida.

632
00:47:57,249 --> 00:47:58,750
El tiempo me dio la razón,

633
00:47:59,251 --> 00:48:01,670
Y no me arrepiento.
de haber dedicado tantas horas

634
00:48:01,753 --> 00:48:04,965
en una pelea desigual
en el que sólo gané descrédito.

635
00:48:05,591 --> 00:48:09,511
Pero sólo aquellos de nosotros que hemos estado
Dentro de la máquina pudimos ver su alma.

636
00:48:10,637 --> 00:48:13,557
Por eso te escribo
esperando que, tal vez,

637
00:48:13,640 --> 00:48:16,810
es posible que nos necesites
y nosotros de ti.

638
00:48:25,694 --> 00:48:27,696
[música rock]

639
00:53:06,558 --> 00:53:09,060
[la música se detiene]